Natalie Bakopoulos's Archipelago is a striking, haunting novel that offers meditations on the slippery borders of nations, languages, middle age, and the self.