Lyrical and swashbuckling, tender and surreal, Gabriela Cabezón Camara's new novel finds glimmers of hope for the future in the brutal history of colonial Latin America